Imprimir esta página

Literatura Irlandesa - Entrevista com o Escritor Irlandês Philip Casey Destaque

Escrito por  www.e-dublin.com.br

Acho que voces estavam sentindo falta de um pouco mais de cultura Irlandesa, e por isso resolvemos ir atrás de alguém que pudesse representar bem a cultura na Irlanda. Como aqui é uma terra abençoada por escritores (República da Irlanda e Irlanda do Norte juntas contam com 4 prêmios nobel de literatura – Yeats, Samuel Beckett, Beranard Shaw e Seamus Heaney – além de escritores consagrados com Oscar Wilde e James Joyce) nada melhor que um escritor Irlandes pra poder contar um pouco de história pra gente.

Conseguimos uma entrevista com o simpatissíssimo Philp Casey. Infelizmente tivemos um problema com o áudio principal, e ficamos apenas com o áudio da câmera, que ficou muito baixo. Por isso tivemos que arrumar uma outra solução. Espero que não achem de todo ruim!

Philip na verdade nasceu de pais irlandeses em Londres em 1950, mas passou maior parte de sua vida na Irlanda. Entre as obras de Philip, podemos citar:

Coleções de versos

  • Those Distant Summers (Dublin, Raven Arts Press, 1980);
  • After Thunder (Raven Arts Press, 1985);
  • The Year of the Knife Poems 1980-1990, (Raven Arts Press Dublin, 1991); a
  • Dialogue in Fading Light/New and Selected Poems (Dublin, New Island Books, 2005).

Romances:

  • The Fabulists (Dublin, The Lilliput Press, 1994 / Londres, Serif Books, 1995);
  • The Water Star (Londres, Picador, 1999)
  • The Fisher Child (Picador, 2001), completando sua trilogia  The Bann River.

Além disso, Philip faz parte do Aosdána e foi  premiado no Listowel Writers ‘Week Novel of the Year Award em 1995 com sua obra The Fabulists.

Em um bate-papo de quase 1 hora, Philip contou um pouco de sua infância, sua paixão por histórias e alguns conselhos que servem pra nós, Brasileiros.

- Quando você começou com que idade? Qual foi o motivo?
Os meus pais emigraram da Irlanda para Londres durante a guerra (isto é, a Segunda Guerra Mundial). Eles eram jovens adolescentes de uma fazenda ou pequena cidade na Irlanda.
Meu pai estava lá, no auge da Blitz, e quase foi morto em mais de uma ocasião. Minha mãe e sua irmã foram as enfermeiras ali, quando Londres estava sob ataque de foguetes. Mas nenhum dos meus pais sempre falavam da guerra para nós.
Suponho que muitas pessoas não falam das experiências dolorosas. O Estrela da Água não é diretamente sobre a experiência dos meus pais, mas que tenta capturar a experiência de ambos os britânicos, e emigrantes para a Inglaterra, como o, alemães, poloneses, irlandeses, etc romenos após a guerra.

Meus irmãos e eu nascemos em London.When eu tinha quatro ou cinco eu sair da janela em casa e esgueirar-se para o metro para jogar no bombsites,
de que ainda havia muitos em Londres em 1950. Acho que a minha imaginação expandiu muito lá.

Então, quando voltamos para a Irlanda em 1957 e se estabeleceram em Wexford, comecei a contar histórias para meus irmãos, quando eu tinha sete ou oito.
Depois, mudou-se para o norte de Wexford, onde minha irmã nasceu, e eu considero que a área de minha casa real. Foi uma vida difícil e nós éramos pobres, mas ele foi e é um belo lugar que está em todos os meus livros. Eu estava no hospital muito na minha adolescência, e começou a escrever centenas de canções. Mas então eu ouvi no rádio e na poesia a partir de então eu tentei escrever poemas e publicou algumas coleções de poemas antes que eu comecei a escrever romances. O Estrela da água é definida em Londres nos anos 50 e escusado será dizer, minhas lembranças do bombsites e que meus pais passaram eram muito na minha mente como eu o escrevi, embora eu devo dizer que, além de algumas linhas é completamente ficção!

O Gorey Festival de Artes (no norte de Wexford) foi uma grande influência na minha consciência como um escritor. Tivemos uma revista chamada O detalhe Gorey, editado pelo poeta James Liddy, e teve início o trabalho de escritores como John Banville.

Eu estive no hospital muito. Em 1994, quando tive o meu segundo a amputação da perna direito, eu escrevi um monte de fabulistas no hospital.  O fabulistas fica no último grande depressão na Irlanda, na década de 1980 quando um grande número de pessoas realmente eram pobres.

- O que é considerado o mais importante na poesia?
É uma pergunta difícil. Posso dar duas respostas diferentes em dois dias diferentes!
Para mim a poesia não é tanto sobre um assunto, como sobre uma experiência quase inexplicável, simples ou complexos. O que não quer dizer que não há muitos e belos poemas sobre os objetos.

Tentando expressar uma experiência que é difícil de expressar, ou um pensamento ou emoção que é difícil de exprimir, eu acho que é quando um poeta é levado a escrever um poema. Ele só funciona quando ele encontra a sua estrutura.
Ficção tem um ritmo diferente do cérebro, mais adequado para uma maratona. Para mim, a ficção é sobre a espera para dar forma a personagens e, em seguida para contar sua história de uma forma que lhes convier. O dramaturgo italiano, Seis Personagens à Procura de um Autor explica isso muito bem.

- O que é ser poeta no mundo contemporâneo?
Em um sentido, é ser quase irrelevante. Mas a poesia, ou um poema, tem uma maneira de encontrar seu caminho para a pessoa certa no momento certo. Um livro pode ser em uma prateleira por anos até que uma pessoa precisa. E então, como eu escrevo em um dos meus próprios poemas: «Uma página de quedas aberto /e nome do leitor / está lá. ” Ironicamente, com a internet, um poeta pode atingir pessoas de todo o mundo.

No momento eu não estou escrevendo um longo trabalho de ficção sobre a escravidão e servidão irlandês, e eu não sei se eu poderia fazer isso sem a internet. Livros dos séculos 18 e 19 estão disponíveis gratuitamente através do Internet Archive e Google. Levaria anos para me encontrar e ler esses livros em contrário. Então, dessa maneira, é ótimo para ser um escritor de agora.

- Conhece alguma coisa da poesia brasileira?
Nenhum além de Paulo Freire, o educador. Eu li latino-americanos – isto é, os escritores Espanhol-americana -, mas o escritor brasileiro só eu estou ciente é Paulo Coelho, embora nunca tenha lido. Pode me recomendar algum para mim?

[update: Philip depois nos disse que tinha esquecido de mencionar livros de escritores brasileiros que leu em tradução anos atrás, e ele gosta muito: Clarice Lispector O Hora da Estrela / A Hora da Estrela, e de Jorge Amado, Dona Flor e Seus Dois Maridos / D. Flor e Seus Dois Maridos]

- Como um país pequeno como a Irlanda ganhou 4 prêmios nobel de literatura (Yeats, Samuel Beckett, Beranard Shaw e Seamus Heaney) além de escritores consagrados com Oscar Wilde e James Joyce?
É extraordinário, eu suponho. Curso de escrita é a nossa arte nacional, o que provavelmente brota o amor de falar. Há muitos grandes escritores e dramaturgos como Elizabeth Bowen, Flann O’Brien, Frank O’Connor, Edna O’Brien, Brendan Behan, Sean O’Casey, Brien Friel, Tom Murphy, para citar apenas alguns, e nos últimos cinqüenta anos tem havido uma explosão de talento.

A atual geração de escritores maduros tem tido muito sucesso internacionalmente, as pessoas gostam Sebastian Barry, Joseph O’Connor, Healy Dermot, Dermot Bolger e Colm Tóibín, e há alguns muito interessantes escritores mais jovens, demasiado numerosas para mencionar.

- Ah, além de você, que ganhou o prêmio do livro do ano com o Fabulists…
Eh? Como você soube disso? Oh, it’s no meu site. Muito obrigado. Fiquei muito feliz de ganhar isso. [inaugural Listowel Livro do Ano] Sim, meus livros são bem avaliados…. embora eles não têm vendido muito bem!

- O que você gostaria que fosse feito para incentivar mais a leitura de livros e poesias?
Acho que a nova tecnologia vai incentivar muita gente a ler, sobretudo os jovens, que são usados para baixar da web, e muitos deles terão telefones inteligentes em breve, e um telefone inteligente será um leitor de ebook. Você vê-los nos ônibus e trens lendo seu livro ou uma revista ou jornal em seus telefones inteligentes. Eu acho que é ainda mais verdade que as pessoas estão lendo livros hoje do que nunca, e que irá continuar. As pessoas vão ler os livros e livros tradicionais, dependendo de onde estão e como eles estão ocupados. Nem todo mundo gosta de ler e é claro que sempre será verdadeiro também.

Edu Giansante – “Eu acho que com o cinema e temas com foco em adolescentes (vide Twilight) atiçam a paixão pela leitura, não?”
Philip – Exato, também…

- Sobre seu conceito:
“The concept was based on the belief that everyone is an expert on something, and that the ideal platform to publish that knowledge or expertise is on the web. There are now also many fine sites written by specialists, which has added to the pool of knowledge originally created by enthusiasts.” O que você diria sobre o e-dublin, que usa a web como principal plataforma?
Eu acho o trabalho de vocês importantíssimo. Leio muita coisa em espanhol, então consegui pegar algumas palavras, mas pelo que vi na versão traduzida e pelos temas que vocês abordam, eu acredito que isso é o que estamos precisando. Na internet nós temos um pouco de tudo, e todos tem algo a compartilhar. Vocês tem muito, e compartilham de tudo. Isso é ótimo! Parabéns.

Voce tem alguns websites também certo?
Sim, eu tenho uma série de sites, além do meu pessoal.
Irlandês Escritores Online, que até agora tem 578 escritores, é o mais bem sucedido. como ele é visitado por pessoas de todo o mundo. Outro Eu venho trabalhando há anos é irlandês Cultura Guide, que lLinks para outros sites com conteúdo cultural irlandês.

O conceito foi baseado na crença de que todos são um perito em algo, e que a plataforma ideal para publicar que o conhecimento ou especialização está na web.
Agora existem também muitos sites bem escritos por especialistas, que acrescentou muito para o conjunto de conhecimentos originalmente criado por entusiastas.
Então há Renascimento Literário Irlandês, mas eu fiquei tão envolvida com webwork que eu estou puxando um pouco para trás, e entregando Renascimento Literário Irlandês ao meu co-fundador,
o poeta e escritor de ficção Patrick Chapman.

Alguns dos sites de Philip
www.philipcasey.com
www.irishwriters-online.com
www.irishculture.ie

- Tem ou quer algo mais a dizer aos leitores do E-Dublin?
Hummm, agora você me pegou. Bom… gostaria de agradecer a todos os leitores por essa oportunidade aqui de poder compartilhar um pouco mais sobre a Irlanda. Fiquei feliz, de verdade, pois não ouvi falar de nenhum outro grupo ou comunidade de estrangeiros vivendo aqui que tivesse interesse ou até indo tão afundo na nossa cultura. Estou super feliz, de verdade. Obrigado, é tudo que tenho a dizer

Ler 5588 vezes